-
1 after one's heart
по душе, по сердцуTanner: "However, cheer up; we are going to have a day after your own heart." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Таннер: "...Ничего, не падайте духом; близок день, который принесет нам радость."
He said George Augustus was a man after his own heart, the man he would have chosen to make his daughter happy, the man he longed to have as a son-in-law. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Хартли сказал, что Джордж Огастус ему по душе, именно такому человеку доверил бы он счастье дочери, такого человека мечтал иметь своим зятем.
Samuel Gompers died in 1924, but in his successor, William Green, the AFL got a leader after Gompers' own heart. (W. Foster, ‘Outline History of the World Trade Union Movement’, ch. 32) — Сэмюэл Гомперс умер в 1924 году, но в лице его преемника Уильяма Грина АФТ получила лидера вполне во вкусе Гомперса.
-
2 after one's heart
adv. istediği gibi, gönlüne göre, gönlünce -
3 after one's heart
adv. istediği gibi, gönlüne göre, gönlünce -
4 after one's heart
како што сака, што му одговара -
5 after one's heart
• po srcu -
6 after one's (own) heart
no душe, пo cepдцу кoму-л.◘ And what do you think of the state of the drama? Oh! ho! A question after his heart (J. Galsworthy). He said George Augustus was a man after his own heart (R. Aldington)Concise English-Russian phrasebook > after one's (own) heart
-
7 after one's own heart
по душе; по вкусуAh, so you enjoy a good drop of claret, too. You're a man after my own heart.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > after one's own heart
-
8 after one's own heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > after one's own heart
-
9 after (one's) own heart
1) Общая лексика: по душе, по сердцу2) Фразеологизм: тех же взглядов, что и ты (Of a person: having the same ideas, opinions or behaviour as oneself.)Универсальный англо-русский словарь > after (one's) own heart
-
10 after (one's, own) heart
Общая лексика: по сердцу, по собственному желаниюУниверсальный англо-русский словарь > after (one's, own) heart
-
11 after one's own heart
Общая лексика: по сердцу (кому-л.) -
12 after one's own heart
по сердцуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > after one's own heart
-
13 after one's own heart
kesayangan -
14 after one's own heart
adv. istediği gibi, gönlüne göre, gönlünce -
15 after one's own heart
adv. istediği gibi, gönlüne göre, gönlünce -
16 after one's own heart
• po srcu svome -
17 after one's own heart
• täysin mieleinen -
18 after one's own heart
-
19 cross one's heart
клясться, божиться (ср. перекреститься)‘Cross your heart, Blore.’ ‘Oh! Absolutely, Miss. After Mr. Michael you were always my favourite.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIII) — - Ты говоришь правду, Блор? - Не сомневайтесь, мисс. После мистера Майкла вы всегда были моей любимицей.
‘Nigel, is this true?’ ‘Yes, yes, yes. Cross my heart.’ (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. XVIII) — - Найджел, неужели это правда? - Да, да, да. Клянусь, что это так.
‘I won't tell anybody,’ she promised solemnly. ‘Cross my heart.’ (E. Caldwell, ‘Place Called Estherville’, part I, ch. 1) — - я никому об этом не расскажу, - торжественно сказала Стефена. - Ей-богу, никому.
-
20 cross one's heart
кляcтьcя, бoжитьcя (cp. вoт тe кpecт!)'Cross your heart, Blore.' 'Oh! Absolutely, Miss. After Mr. Michael you were always my favourite' (J. Galsworthy). №gel, is this true?' 'Yes, yes, yes. Cross my heart' (J. Murdoch)
См. также в других словарях:
After one's own heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
after one's own heart — ► after one s own heart sharing one s tastes. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
after one's own heart — LIKE MINDED, of the same mind, kindred, compatible, congenial, sharing one s tastes, on the same wavelength. → heart * * * after one s own heart Exactly to one s own liking • • • Main Entry: ↑heart * * * of the type that one likes or understands… … Useful english dictionary
after one's own heart — {adj. phr.}, {informal} Well liked because of agreeing with your own feelings, interests, and ideas; to your liking agreeable. Used after man or some similar word. * /He likes baseball and good food; he is a man after my own heart./ * /Thanks for … Dictionary of American idioms
after one's own heart — {adj. phr.}, {informal} Well liked because of agreeing with your own feelings, interests, and ideas; to your liking agreeable. Used after man or some similar word. * /He likes baseball and good food; he is a man after my own heart./ * /Thanks for … Dictionary of American idioms
after\ one's\ own\ heart — adj. phr. informal Well liked because of agreeing with your own feelings, interests, and ideas; to your liking agreeable. Used after man or some similar word. He likes baseball and good food; he is a man after my own heart. Thanks for agreeing… … Словарь американских идиом
after one's own heart — Lucie was always a girl after my own heart Syn: like minded, of the same mind, kindred, compatible, congenial, sharing one s tastes; informal on the same wavelength … Thesaurus of popular words
after one's own heart — adjective Having the same opinions, feelings, or behaviour as oneself. Look, Pisistratus, man after my own heart, see the gleam of bronze and gold of amber, ivory, and silver. Everything is so splendid that it is like seeing the palace of… … Wiktionary
after one's own heart — быть по сердцу, нравиться With his love for the great outdoors he is a man after my own heart … Idioms and examples
open one's heart — {v. phr.} 1. To talk about your feelings honestly; confide in someone. * /After going around worrying, Mary opened her heart to her mother./ * /John felt much better after he opened his heart to Betty./ 2. To be sympathetic to; give love or help… … Dictionary of American idioms
open one's heart — {v. phr.} 1. To talk about your feelings honestly; confide in someone. * /After going around worrying, Mary opened her heart to her mother./ * /John felt much better after he opened his heart to Betty./ 2. To be sympathetic to; give love or help… … Dictionary of American idioms